Last Update: 2001/08/23

PostgreSQL7.1マニュアル対訳表

PostgreSQLマニュアル翻訳用に作成された対訳表です．日本ポストグレスユーザー会(JPUG)の PostgreSQL Book の翻訳の対訳表を元に(株)SRAによる追加，変更が行われています．

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

	英語	日本語	用語	説明	Revision	JIS規格
A	abort	アボート	SQL用語。トランザクションに関する文脈に限定
A	abstraction	抽象化	プログラミング用語
A	abstruct data type	抽象データ型	プログラミング用語
A	access	アクセス	コンピュータ用語
A	Access Control List	アクセス制御リスト	コンピュータ用語		Rev0.02
A	access rights	アクセス権	コンピュータ用語
A	ACL	ACL	コンピュータ用語	Access Control List
A	action	動作
A	address space	アドレス空間	コンピュータ用語
A	Administrator's Guide	管理者用ガイド			Rev0.08
A	aggregate	集計	SQL用語		Rev0.04
A	alias	別名
A	algorithm	アルゴリズム	コンピュータ用語
A	allocation	割り当て	コンピュータ用語
A	archive	アーカイブ	コンピュータ用語
A	argument	引数	プログラミング用語
A	array	配列	プログラミング用語
A	array-attribute	配列属性	Postgres用語
A	ascending absolute value order	- 削除 -			Rev0.01
A	assertion	表明	SQL用語		Rev0.05
A	asynchronous	非同期	コンピュータ用語
A	attribute	属性	SQL用語
A	authentication	認証	コンピュータ用語
A	authentication credentials	認証証明	コンピュータ用語
A	authority	"権限,権威"	コンピュータ用語		Rev0.01
A	autonumbering	自動付番			Rev0.01
A	auto-transactin mode	自動トランザクションモード	SQL用語
B	backend	バックエンド	Postgres用語
B	backend server	バックエンドサーバ	Postgres用語
B	backticks	逆引用符			Rev.00.3
B	base type	基本型	Postgres用語		Rev0.01
B	binary	バイナリ
B	binary operator	二項演算子	数学
B	binary cursor	バイナリカーソル	SQL用語
B	boolean	ブーリアン	数学
B	boolean expression	ブール式	数学
B	boolean value	ブール値	数学
B	buffer	バッファ	コンピュータ用語
C	cache	キャッシュ	コンピュータ用語
C	call	呼び出し	プログラミング用語
C	capabilities	機能
C	Cartesian product	直積
C	cast	キャスト	コンピュータ用語			CAST(JIS)
C	catalog	カタログ	RDB用語
C	chapter	章
C	character set	文字集合	SQL用語		Rev0.06	文字集合(JIS)
C	check constraints	検査制約	SQL用語		Rev0.04
C	class	クラス	Postgres用語
C	clause	句	SQL用語
C	client	クライアント	コンピュータ用語
C	collation	照合	SQL用語
C	collation sequence	照合順	SQL用語
C	column	列	SQL用語		Rev0.01
C	comma	カンマ	一般名詞		Rev 0.07
C	command	コマンド	コンピュータ用語
C	command line	コマンドライン	コンピュータ用語
C	comment	コメント	コンピュータ用語
C	commit	コミット	SQL用語	トランザクションに関する文脈		COMMIT(JIS)
C	commutator	交代演算子	数学
C	complex number	複素数	数学
C	composite type	複合型	Postgres用語
C	computer	コンピュータ			Rev 0.08
C	conflict	衝突/矛盾			Rev0.05
C	connection	接続	ネットワーク用語			コネクション(JIS)
C	constant	定数	プログラミング用語
C	constraint	制約	SQL用語
C	conversion	変換
C	copyright	著作権
C	core dump	コアダンプ	Unix
C	cost	コスト	コンピュータ用語
C	crash	クラッシュ	コンピュータ用語
C	creator	作成者
C	credential	資格	コンピュータ用語
C	cursor	カーソル	SQL用語
D	data type	データ型
D	database	データベース
D	Database Administrator	データベース管理者
D	database server	データベースサーバ
D	DBA	DBA	コンピュータ用語	DataBase Administrator	Rev0.03
D	DDL	DDL	SQL用語	Data Define Language
D	deadlock	デッドロック
D	deallocation	解放
D	debug	デバッグ
D	declaration	宣言
D	default	デフォルト				既定(JIS)
D	deferment	猶予	SQL用語			遅延(JIS)
D	definition	定義
D	delimiter	区切り文字
D	designer	設計者
D	Developer's Guide	開発者用ガイド			Rev0.08
D	directed acyclic graph	有向非巡回グラフ	グラフ理論		Rev0.05
D	directives	指示子
D	dirty read	ダーティリード	SQL用語			汚れのある読出し(JIS)
D	distribution	配布物
D	distribution terms	配布条項
D	domain	ドメイン	SQL用語			定義域(JIS)
D	double quote	二重引用符
D	driver	ドライバ
D	dynamic link	動的リンク		Rev0.04
D	dynamic loader	動的ローダ			Rev0.04
D	dynamic loading	動的読み込み
E	Embedded SQL	埋め込みSQL	SQL用語
E	encryted password	暗号化パスワード
E	entity	実体
E	entyy	エントリ			Rev0.08
E	environment variable	環境変数	Unix用語
E	equal to	等しい
E	equality operator	等価演算子
E	escape sequence	エスケープシーケンス				エスケープ並び(JIS)
E	events	イベント
E	executer	エクゼキュータ	Postgres用語
E	execution plan	実行計画
E	expression	式
E	export	エキスポート	コンピュータ用語
F	feature	機能
F	fetch	取り出し
F	footers	フッタ
F	foreign key	外部キー	SQL用語
F	frontend	フロントエンド	Postgres用語
F	front-end	フロントエンド	Postgres用語
F	function	関数	プログラミング用語
G	genetic	遺伝的
G	geometric data type	幾何データ型
G	global	グローバル	プログラミング用語
G	GNU	GNU
G	greater than	より大きい			Rev0.05
G	greater than or equal	以上			Rev0.05
H	hack	ハック	プログラミング用語
H	hardcoded	ハードコーディングされた	プログラミング用語
H	hash join	ハッシュ結合	SQL用語
H	header	ヘッダ
H	host	ホスト
H	host variable	ホスト変数
I	identifier	識別子
I	image	画像
I	implementation	実装				処理系(JIS)
I	include	include	C 言語
I	index	インデックス	SQL用語
I	index scan	インデックススキャン	SQL用語
I	inheritance	継承
I	import	インポート	コンピュータ用語
I	installation	インストレーション	Postgres用語		Rev.0.01
I	instance	インスタンス	Postgres用語
I	integrity constraints	整合性制約	SQL用語
I	interactive	インタラクティブ			Rev0.09
I	interactive terminal	対話式端末			Rev0.02
I	interface	インタフェース
I	interpolate	補間、差し替え			Rev0.04
I	intersection	積	数学
I	inversion	転置
I	isolation level	隔離レベル	SQL用語
J	join	結合	SQL用語
K	Kerberos	Kerberos	ネットワーク用語	Kerberosネットワーク認証システム	Rev0.03
K	key	キー	SQL用語
K	Key Set Query Optimizer	キーセット問い合わせオプティマイザ	Postgres用語
K	kill	終了させるシグナルを送る	Unix用語
K	KSQO	KSQO	Postgres用語	Key Set Query Optimizer
L	label	ラベル
L	language	言語
L	language extension	拡張言語
L	large object	ラージオブジェクト	Postgres用語
L	LaTeX	LaTeX
L	less than	より小さい
L	less than or equal	以下
L	library	ライブラリ
L	link	リンク
L	link editing	リンク作業
L	listen	監視する	ネットワーク用語
L	listener	リスナ
L	localhost	ローカルホスト
L	lock	ロック
M	make	make	command
M	man page	マニュアルページ	Unix
M	manager	マネージャー			Rev 0.09
M	mapping	写像	数学
M	mechanism	機構
M	memory	メモリ			Rev 0.08
M	mergejoin	マージ結合	SQL用語
M	message	メッセージ
M	meta-command	メタコマンド
M	method	メソッド	プログラミング用語
M	mnemonic	ニーモニック
M	mode	モード
M	multibyte	マルチバイト
M	multibyte encoding	マルチバイト符号化方式			Rev0.01
M	multithreaded	マルチスレッド
M	Multi-Version Concurrency Control	多版式同時実行制御	Postgres用語		Rev0.05
M	MVCC	MVCC	Postgres用語	Multi-Version Concurrency Control
N	negator	否定子
N	nested-loop join	入れ子状ループ結合	SQL用語
N	niladic	無引数のニラディック
N	node	ノード
N	no log storage manager	「ログ無し」記憶管理
N	no overwrite storage manager	「追記型」記憶管理
N	non-atomic data values	非原子的データ値			Rev0.05
N	normalization	正規化			Rev0.01
N	notification	通知
N	notifier	通知者通知側
N	notify condition	通知条件
N	null	ヌル
O	obejct file	オブジェクトファイル
O	object	オブジェクト
O	object id	オブジェクト ID	Postgres用語
O	ODBC	ODBC
O	oid	oid	Postgres用語	Object ID
O	One-to-many	1対多			Rev0.01
O	operand	演算項目
O	operation	操作
O	operator	演算子、オペレータ
O	optimization	最適化
O	optimizer	オプティマイザ	Postgres用語
O	options	オプション
O	ordinal number	序数
O	outer join	外部結合	SQL用語
O	overhead	オーバーヘッド
O	overload	オーバーロード
O	owner	所有者
P	pager	ページャ
P	parameter	パラメータ	コンピュータ用語
P	parser	構文解析、パーサ			Rev 0.08
P	parser stage	構文解析過程
P	parse tree	構文解析ツリー
P	partial indices	部分インデックス
P	password	パスワード
P	path	パス	コンピュータ用語	ファイル、ディレクトリを示す場合
P	permanent table	永続テーブル	SQL用語
P	permission	権限	アクセス権の文脈に限定		Rev0.01
P	phantom read	ファントムリード	SQL用語
P	placeholder	取りあえず場所を確保するための			Rev0.05
P	plan	計画	RDB用語
P	planner	プランナ	Postgres用語
P	port	ポート	ネットワーク用語
P	port	移植、移植性	プログラミング用語
P	post-process	後処理
P	predicates	述語
P	preprocess	前処理
P	preprocessor	プリプロセッサ	プログラミング用語
P	primary key	プライマリキー	SQL用語
P	privilege	権限	コンピュータ用語
P	procedural language	手続き言語	プログラミング用語		Rev0.06
P	procedure	プロシージャ	プログラミング用語
P	process	プロセス	Unix
P	production	稼動中の/生成(規則)			Rev0.05
P	Programmer's Guide	プログラマーズガイド			Rev0.08
P	programmer	プログラマ
P	projection	射影
P	prompt	プロンプト	コンピュータ用語
P	protocol	プロトコル
Q	qualification	制約制限事項
Q	query,queries	問い合わせ、クエリ			Rev 0.08
Q	queryplan	問い合わせ計画
Q	query tree	問い合わせツリー
Q	query rewriting	問い合わせ書き換え
Q	quote	クォート		Rev0.06
R	Read committed	リードコミッティド	SQL用語
R	recovery	リカバリ			Rev 0.09
R	rectangle	長方形
R	redirection	リダイレクション
R	regression test	リグレッションテスト
R	regression test suites	リグレッションテストスイート
R	regular expression	正規表現
R	referential integrity constraints	参照整合性制約	SQL用語
R	relation	リレーション	SQL用語
R	relational language	関係型言語
R	release	リリース
R	representation	表現形式
R	request	要求			Rev0.04
R	response	回答			Rev0.04
R	restriction	制約、制限
R	retreival	抽出
R	return type	戻り値の型	プログラミング用語
R	rewrite system	リライトシステム
R	rollback	ロールバック	SQL用語
R	row	行	SQL用語
R	row level lock	行レベルロック	SQL用語		Rev0.01
R	rule	ルール	Postgres用語
R	running function	ランニング関数
R	running total	累計
R	runtime	実行時
S	scan	スキャン
S	schema	スキーマ	SQL用語
S	section	節
S	seek	シーク
S	selection	選択
S	selectivity	選択度
S	semaphore	セマフォ
S	sequence	シーケンス	Postgres用語			並び(JIS)
S	sequential scan	シーケンシャルスキャン	SQL用語
S	Serial	通番	Postgres用語		Rev0.03
S	Serializable	シリアライザブル	SQL用語
S	server	サーバ			Rev 0.08
S	session	セッション
S	set-valued attributes	組属性
S	shared catalogs	共有カタログ	RDBMS用語
S	shared library	共有ライブラリ	Unix
S	shared memory	共有メモリ	Unix
S	shared object	共有オブジェクト
S	shared resources	共有資源
S	shell	シェル	Unix
S	shell script	シェルスクリプト	Unix
S	shortcut	ショートカット
S	signal	シグナル	Unix
S	signature	シグネチャ			Rev 0.08
S	single quote	単一引用符
S	single-step	シングルステップ
S	single-threaded	シングルスレッド
S	site	サイト	ネットワーク用語
S	SPI	SPI	Postgres用語	Server Programing Interface
S	socket	ソケット	ネットワーク用語
S	sort	ソート	コンピュータ用語
S	source file	ソースファイル
S	stand-alone	スタンドアロン			Rev 0.08
S	state transition function	状態遷移関数
S	statement	文
S	static	静的	プログラミング用語
S	standalone	スタンドアローン
S	storage area	格納領域
S	storage manager number	ストレッジマネジャ数
S	storage system	ストレッジシステム
S	stored procedure	ストアドプロシージャ	SQL用語
S	standard error	標準エラー	Unix用語
S	standard input	標準入力	Unix用語
S	standard output	標準出力	Unix用語
S	strategy	戦略
S	stream	ストリーム	プログラミング用語
S	string	文字列
S	struct varlena	varlena構造体	プログラミング用語
S	style	様式
S	subarrays	部分配列
S	sub-query	副問い合わせ
S	subnode	サブノード
S	subplan	サブプラン
S	subtree	サブツリー
S	superuser	スーパーユーザ	コンピュータ用語		Rev 0.08
S	support	サポート
S	supplier	業者	サンプルデータ		Rev0.07
S	the Supplier Database	納入業者データベース	サンプルデータ		Reb 0.07
S	syntax	構文
S	system	システム
T	table	テーブル	SQL用語
T	table	表	上記以外
T	table level lock	テーブルレベルロック	SQL用語
T	tag	タグ
T	targetlist	ターゲットリスト
T	temporary table	一時テーブル	SQL用語
T	the installation instructions	インストールマニュアル
T	the system statistics	システム統計
T	ticket	チケット	ネットワーク用語		Rev0.03
T	ticket file	チケットファイル	ネットワーク用語		Rev0.03
T	time travel	タイムトラベル	Postgres 用語		Rev0.03
T	timezone	タイムゾーン	ネットワーク用語		Rev0.03
T	title	タイトル
T	token	トークン
T	transaction	トランザクション	SQL用語
T	transaction block	トランザクションブロック	SQL用語
T	transformation process	変換プロセス
T	translation	変換/(平行)移動	SQL用語		Rev0.05
T	tree	ツリー	コンピュータ用語
T	trigger	トリガ	SQL用語
T	tupple	タプル
T	tutorial	チュートリアル
T	type	型
T	typecast	型変換
U	unary operator	単項演算子
U	union	和
U	unique	一意な
U	unique constraints	一意性制約	SQL用語		Rev0.04
U	Unix domain socket	Unix ドメインソケット	ネットワーク用語
U	update	更新
U	User	ユーザ
U	User's Guide	ユーザーズガイド			Rev0.08
U	user qualification	ユーザ資格
U	user-defined	ユーザ定義の
V	variable	変数	プログラミング用語
V	variable variables	可変変数	プログラミング用語
V	version	バージョン
V	view	ビュー	SQL用語
W	wildcard	ワイルドカード

2001-08-28 Rev0.09
2001-08-23 Rev0.08
2001-08-20 Rev0.07
2001-08-15 Rev0.06
2001-06-14 Rev0.05
2001-03-03 Rev0.04
2001-02-19 Rev0.03
2001-02-09 Rev0.02
2001-01-05 Rev0.01