SRA PostgreSQLホームページへ

Linux+PostgreSQL ソリューションホームページへ

この翻訳は PostgreSQL7.0.2 までのドキュメントの翻訳、査読されていた 皆様の努力の結果を継承する形で株式会社 SRA の手によって行われました。 この場を借りて pgsql-doc に参加された皆様にお礼申し上げます。

お知らせ

2002年1月28日にこのマニュアルの書籍である「PostgreSQLオフィシャルマニュアル」がインプレスより発売になりました。
[インプレスの書籍紹介ページ]
2001年9月17日にリリースしたVersion1.6をもって、更新を一時停止させて頂きます。
2001年8月20日にリリースしたVersion1.2はPostgreSQL7.1.3に対応しています。
2001年8月17日にPostgreSQL7.1マニュアル対訳表を公開しました。
2001年8月9日に日本語マニュアルの全文検索を追加しました。
2001年6月4日から毎週月曜日夕方頃にバージョンアップを行っています。

PostgreSQLマニュアルについて

PostgreSQLにはソースコードに付属するドキュメントがあります。 元のドキュメントは SGML形式で記述されていますが、PostgreSQL7.1では プログラムインストール時に標準では /usr/local/pgsql/doc に HTML形式で インストールされます。ただし、このソースコードに付属しているドキュメント は英語のみとなっています。

PostgreSQL日本語マニュアルについて

ソースコードに付属しているドキュメントが英語しかないことから、 PostgreSQLのリリースの度にボランティアの手によって日本語への翻訳作業が すすめられて来ましたが、限られた人材の中での膨大なドキュメントの翻訳は 困難で、タイムリーに日本語ドキュメントを公開することができませんでした。 そこで、PostgreSQL商用サポートを行っている株式会社SRAにて現在最新版である PostgreSQL7.1 のドキュメントを日本語化し、無償で公開することとなりました。

現在公開している日本語マニュアルは PostgreSQL7.1.3ベースで日本語マニュアルバージョンは Version1.6です。

再配布やコピーは PostgreSQL のライセンス条件に従って下さい。

HTML形式日本語マニュアル



日本語マニュアル更新履歴

ダウンロード用(tar+gzipしてあります)

マニュアル	HTML形式	SGML形式
すべて	761k	1.0M
チュートリアル	54k
ユーザガイド	126k
管理者用ガイド	152k
プログラマーズガイド	260k
リファレンスマニュアル	170k
開発者ガイド	62k

査読者募集中

日本語マニュアルをよりよいものにするために査読をして下さる方を募集しております。 査読は、なるべくSGMLベースでお願いします。修正箇所などをE-mailで pgsql-trans@osb.sra.co.jp にお送り下さい。

査読者用ガイド

• PostgreSQL7.1マニュアル対訳表

問い合わせ先

この日本語訳に関しまして、誤植や質問がありましたら是非お知らせください。

pgsql-jp@sra.co.jp(PostgreSQL日本語メーリングリスト)
もしくは
pgsql-trans@osb.sra.co.jp (株式会社SRA PostgreSQL日本語ドキュメントプロジェクト)

このページはご自由にリンクして下さい。